fusion-lac-xvid

B

 

A

 

재미있어,
울 공주님?

응

 

네가 아빠보다 잘 만들겠구나

뭘 만드니?
- 엄마 목걸이

그래? 어디보자.
멋지구나. 아빠거랑 다른거?

 

응

 

여보...
- 오늘 두개나 만들었구나.

응
- 그래?

 

여보!
알았어

 

그거 끝나고 나 좀 도와주지 않을래요?

아빠가 생각하기에는 우리 오늘 업무는
여기까지인거 같구나

식사하게 씻자구나, 울 꼬맹이.
- 응.

음, 냄새가 좋은데.
어디서 사온거야?

엄마, 엄마

 

안돼!

 

안돼, 으...

 

안돼에~ 안돼!

 

맞서싸워보시지

 

그년 덮칠 시간따위 없다구.

뭐하는 짓이야?
이리오라구!

 

씹질은 그만하구!
어서 가자구!

아가리 닥쳐!

 

멋진데,

 

아이들이 날 좋아라하지

 

"모범시민"

 

번역: 대구에서 이한울(정욱)이 사랑하는 새나(선영)에게.
퍼가는건 자유지만 상업적 목적 사용을 금합니다.

 

닉.
브링햄, 무슨일이야?

내 친구 윌리스가 지금 그가 맡은 청소년 사건때문에

꽤나 골머리 앓고 있다던군.

윌리스?
- 그래

저런 내가 그 사건을 거절했었는데.

자네가 그 사건을 거절했다구?무슨 이유로?

그 사건은 질수 밖에 없는 사건이었거든

그 사건이 일어났을때

그 아이는 막 15살이었으니까.

그랬군.자네의 95%의 승소율을

망치고 싶지는 않았나보군.
- 정확히는 96%지.

현재 96이라고?
- 그래,

 

이봐, 만약 내가 자네를 잘 몰랐다면,

나는 자네가 내 직장을 노리고 있다고 말했을거야.

내가 그것보다 더 높은걸 목표로 하고있단건

자네가 더 잘 알면서 왜 그래.

그들은 기각을 위해 동의서를 제출했지만,

애브라함 판사가 그걸 다루는 이상 방법은 없을거 같습니다.

그래서 저는 그를 RICO를 통해 구제할수 있을거라 생각합니다.

사라, 직장에 복귀해서 하루종일 생각해서 짜낸 아이디어가 이건가?

당신은 당신의 리서치 능력을 스스로 재평가부터 해야할거같군.

또 다른 아이디어는 없나?
- 그녀가 옳아

라이스?
- RICO는 이런 사건을 위해 구성되어진거지.

조직범죄 행동서 901장을 체크해보게.

그럼 자네 역시 이 사건을 사라에게 맡기게 될걸세.

라이스, 어제까지도
내가 여기를 이끌어왔다구.

그녀는 이미 이 일에 발을 들여놓았구
. 내가 그걸 지켜봐줄 생각이네,

그러니
이번 사건은 헬렌켈러에게 맡겨보자구.

좋아 골목대장님,
그녀가 당신 책임하에 일을 망치는걸 보면되겠군.

(망치지마)

 

"고마워요"

 

켄트럴씨가 당신을 뵈었으면 하는데요
- 좋아, 내가 곧 간다구 그래.

아뇨. 닉.
그가 닉을 만나뵙기를 원한다고하네요.

자네 여전히 브링햄을 괴롭히고있나?

단지 저는 그가 자신의
하버드 학위에 너무 심취해있지

않았음하는거뿐이죠.

우리 모두가 다 포드햄에 갈수는 없는거지.

전 포드햄 야간학교를 나왔답니다.

제가 포드햄에서 뭘 배웠는지
아세요?

로우스쿨이 법을 위해 해주는건 하나도 없다라는거죠.

내가 생각하기에
자넨 부국(部局)정책 수업을 빠져먹은거 같군

제게 필요한건 오직 배심원이 절 맘에만 들어하면 된다는거죠
켄트럴씨가 제게 할
다른말이 있으신걸로 아는데요?

Shelton 사건,
어디까지 진행되고 있나?

어제밤 버치 판사 집무실에 따로 모였습니다.

나쁜 뉴스군. 그래서 어떻게 됐나?

협상을 할려구요.

그들은 어린 소녀를 살인했네, 닉.

결함이 있는 법적 시스템이란걸 알잖아요.
- 그리고 우리는 결함있는 공무원인게지.

그러나, 자넨 이 사건에서 승소를 따낼수 있잖아.

그 기회를 잡을수가 없을뿐이죠.

정의가 조금이라도 남아있는게 전혀 없는것보다는 낫지 않을까요.

자네 고객에게 말할 필요가 있겠어.
- 그건 제가 결정하겠습니다.

좋아. 그런데말야
그가 지금 바로 자네를 기다리고있네.

뭐라구요?

 

절 신뢰하십니까?

 

절 신뢰하냐구요, 클라이드씨?

 

네, 물론이죠.

 

더비가 재판대에 서면
아메즈에 관해

증언을 할겁니다,
그렇게되면 아메즈는 사형대에 서게되구요

 

잠시만요..그럼 더비는 어떻게 되는거죠?

더비는 살인 형량이
줄어들겁니다.

 

몇등급까지요?
- 3급살인으로요,

그렇게되면 그는 형량을 많이 받아봤자

5년정도잖아요?

 

죄송한데
저는 도저히 이해가 되지 않네요.

클라이드, 우리가 물러설 수 밖에 없어요.
판사는 DNA를

인정하지 않았습니다.
- 뭐라구요?

배제법의 특성상

항소심이 그걸 다루게된거죠.

지금 공판이 이 사건을 말끔히 정리할거라고
당신이 이야기했잖아요

우린 그의 피 묻은 셔츠도 가지고있고,,
- 그것 역시 같은 룰이 적용되었습니다,

그럼 나머지 법정 증거는
어떻게 된건가요?

클라이드씨 그건 결정적인 증거가 될수 없습니다.

 

좋습니다, 다 괜찮아요. 왜냐하면 제가 다 봤어요,
그 놈들 얼굴까지..

그놈들이 저지른 짓거리까지 봤구.. 제 말은
그들이 제 어린 딸을 죽이는걸 봤다구요, 닉.

클라이드씨 지워버리셔야합니다.
당신의 증언이 효력을 발휘할수 없습니다,

당신이 증언대에 서본들 당신은 그 증언으로 인해 갈기갈기 찢어질 뿐입니다.

아냐 아니라구요,
판사도 나를 믿고 있다구요.,

왜냐하면 그게 진실이니까요.
우린 이길수 있다구요

우린 질수도 있습니다
그렇게되면 우린 아무것도 아닌게됩니다.

당신은 수많은 시간을 낭비하거나

수천만 달러를 쓰게되던지,
그 둘다를 잃을수도 있습니다.

그리고 결말은 그 둘다 무죄로 풀려나게됩니다,

당신도 알잖아요,
그 둘다 죄가 있단거를. 특히 더비녀석은,,.

클라이드씨 당신이 알고있는게 중요한게아닙니다
당신이 재판에서 증명할수 있는게 중요하죠

제발 부탁이니
그들과 협상따위는 하지말아주세요

협상은 제발...
- 죄송합니다, 이미 협상을 마쳤습니다.

죄송합니다.

 

협상을 마쳤습니다.
- 뭐라구요?

 

어떻게 제게 이러실수 있죠?

이게 재판 시스템이 움직이는 방법입니다.

저기, 저도 당신이
이게 옳지 않다고 생각할거란거 압니다,

그러나 우리의 승리를 위해서는 어쩔수 없습니다.

 

당신의 관직을 걸고
이 협의안에 합의합니까?

네,존경하는 판사님.
- 레이놀드씨?

오늘 법정에서 제시할 또 다른 의견이 있나요?

없습니다, 판사님
좋습니다.

 

좋습니다. 그렇다면 저는 그 증언의 신뢰성을 바탕으로

피고 아메즈의 재판을 어떠한 지체없이

빠른 시일에 시행하도록 하겠습니다.

 

라이스씨, 제가 진행하는 재판장에서는
핸드폰 받는거는 허용되지 않습니다.

이 재판부터 진행을 합시다.
- 죄송합니다.

제가 좀 급한
사무적 일 때문에...

그건 이 재판이 끝나고하세요.

 

아, 결혼하셨나요?
- 뭐라구?

결혼하셨냐구?

 

제발 닥치고 이거나 사인해.
그리고 난 말야 널 끝장낼수 있어.

 

전 이 일로 인해 고통받는 사람이 없기를 바랍니다
그러나 아메즈는

자기가 저지른 죄에 대해 댓가를 받아야합니다.

한마디로 네놈은
신념에 맞서 싸우지 못했단거지,그치?

 

닉.

 

일단 자넨 결정을 내리면,
그것을 평생 껴안고살더군. 잊어버리게.

이 일을 하는데 있어
자네 최대 자산은 나쁜 기억력이 될걸세

자네 자신을 너무 혹사하지말란 말일세,
이미 벌써 저쪽에

많은 장사진이 줄서 있구만.
보라구

그들중에 일부분에 불과하겠지만말야

켄트럴씨가 언제쯤에는 이 이야기를
오래된 일화나 현명한 거짓말이라고 말해주실수있을거라고..

좋아.좋아. 알아들었다구.

마르쿠스 아우렐리우스는 항상 그가 로만타임스퀘어를

산책할때, 그의 종을 데리고 다녔지.그리고 그 종은

오직 한가지 일만 수행했지.그건 사람들이 찬양할때

이렇게 말하는것뿐이었어
"당신만이 오직 인간입니다"

"당신만이 오직 인간입니다"
알아들었나, 자네?

뭐 그딴 이야기가 있어요.
- 좋았어.

난 이 이야기를
켄트럴씨가 만든거라고 생각이 드네요.

자넨 핵심을 놓쳤어,
닉, 그건말야

그들이 뭐라건 신경쓰지말라는말일세.
- 알았어요. 이젠 알겠네요.

 

한번에 질문 하나씩.
한번에 질문 하나씩만 받겠습니다.

그렇다면 당신은 사형을 받아내셨나요?

루퍼트 아메즈는 받게될겁니다.
- 그렇다면 더비는 어떻게 되는겁니까?

그는 살인에 대해서 반박했습니다
그러나 그는 이번 재판에서 중요한 증언을 했습니다.

지방검사실에서는 그 모든 증언을 참작하여

정의를 실현하겠다고 보증하였습니다.

어떤 종류의 거래도 없었...

 

난 단지 내 편에 서주어서
고맙다고 말해주고 싶었어.

시스템이란거
참 잘 돌아가는거 같아, 그치않아?

꺼져버려

 

이리와. 어서 가자.

 

여길 떠나세.

 

으음~, 뭔 일 있었어요?
- 뭔일이라니?

 

무슨 일 있었냐구요.

 

당신이 내 일이 지겹다고 전화했었잖아.

C 마이너스?
- 네

 

음, 좋아, 그럼,

 

저한테 무슨 일인지
이야기 해줄거죠?

잠깐 우리 딸이랑
이야기 좀 나누면 안될까?

 

안돼요..
- 제발

 

뭣보다 먼저, 이건
네 아빠가 말하는거란다

네, 우리딸이 그건 못알아 들을거에요
- 넌 결코 모를거야.

나는 우리 딸이 여기에서
너가 가능한만큼 오래 머물러줬음해.

왜냐하면 저 바깥 세상에는
미친 빌어먹을 넘들이 너무나 많단다.

언어순화!
- 일단 너희 엄마는 융통성 없는 여자구.

나 여기 있어요.

 

그리고 아빠는 네가 나와서 아빠의 작은 소녀가 되어주기를 바래...

 

10 년 후

 

누구 내 핸드폰 본 사람?

 

이봐, 당신 내 핸드폰 봤어?

아빠 손에 가죽끈으로
묶어놓지 않았어요?

아니, 내 손에
안 묶여져 있는데.

아빠! 제가 만든 프렌치 토스트
가져가시지 않을래요?

프렌치 토스트, 우리 딸이
프렌치 토스트를 만들었어?

유감스럽지만 못가지고 가겠는걸
나 지각이라 달려나가야겠거든.

좋아.

 

그럼, 먹어볼까.
음, 맛좋은데.

 

고마워요
- 너 혼자서 이걸 해냈니?

네 엄마보다 훨씬 낫구나.

그말 이미 들었어요. 냄새 좋다.
여기요, 당신의 생명줄.

좋은 아침 울아가.

 

당신 오늘 오후에
딸애 리사이틀에 올수 있어요?

음, 난 당신이 DVD 촬영을 신청한줄 알았는데..

비디오랑은 다른거잖아요, 닉.

엄마, 괜찮아요. 아빠는 일해야하잖아요, 나도 알아요.

봐,괜찮대잖아. 아빠는 일 나갸야한다구
그리고 아빠는 뭘해야한다?

나쁜 사람을 가둬야한다구요.
- 그리고 왜 그걸 한다?

우리를 안전하게 지키기위해서요.
- 그래, 그는 우리를 안전하게 해주기를 원하나보다.

아가, 첼로 가지고 오렴.
- 알았어요

고마워.
- 천만에요.

환상적인 줄리아 자녀(요리).
- 으흠~

당신도 그애가
10살인거 알죠?그쵸?

당신도 아냐구요?
- 나도 알아.

그녀는 당신이 왜 근처에 있을수 없는지
이해할수 없을거라구요.

그애에게 이 좋은놈 나쁜놈 이야기로는말이죠..

나 오늘 갈수 없어.

당신은 한번도 리사이틀에 온적 없다는거 알아요?

그만!
- 알았어요

우리는 녹화 테이프를 얻을거구,
가족처럼 다정스레 않아 그걸 볼거야.

당신을 사랑해.알았지?

 

토스트 고맙다.
- 사랑해요.

나도 사랑한다
- 안녕

 

그래 칩은 어때?
- 체스터에요.

칩한테 무슨 일이라도,
난 칩이 더 좋아.

칩은 없어요.그리고 지금
체스터도 없구요.

그는 전화에 묶여산다구요.
- 사라, 그게 좋은거야.

저도 알아요,그러나 저한테 오히려 상담이 필요하게됐죠.
게다가 제 사건의 짐까지 절 힘들게하네요.

너도 알거야 만약 너가 이 일을 원하지않으면
너가 더 이상 이 일을 할 필요 없단걸말야

예, 저도 그래요. 마치...
뭐라고 해야할까..?

별일 아니라구 생각해.
깊게 잠든 사람을 쳐다보는 일처럼.

사적인 일만 제외하구요?
그건 당신 역시 괴롭지 않나요?

더 이상은 아냐

 

사라. 당신 다리는
그 힐에 참 잘 어울리는거 같어.

무슨 짓이야, 레이놀드?

당신이 여기에 왜 있어?
DVD 플레이어라도 고장이 나셨나?

아메즈는 가족이 없지. 나는 여기에 그를 위해 있어줄
누군가를 대신해줘야한다고 느꼈네.

신문기사면에 조금이라도 실리셨나보군?

 

숨셔.

 

제가 무슨 짓을 저질렀든
제게도 잘못이 있습니다.

저는 거기에 결코
가서는 안되었습니다.

 

그러나 신께 맹세컨대,
저는 그 사람들을 죽이지 않았습니다.

 

오늘 여기서
억울한 사람이 죽어 나갈겁니다.

끝났어요.

 

오 맙소사.
- 그녀를 데리고 나가.

도대체 어떻게 된 노릇이야?
- 나도 모르겠어.

 

괜찮아?
- 예

 

그래, 어떤자가 자네가 죽이려고 노력했던
그 자를 대신 죽인건가보군.

이런걸 뭐라고 부르지?

그의 8번째 수정권리안에
대한 분명한 위반입니다.

잔인하고 비정상적인 응징이군.

법학대생.
- 그래. 그 기계,

정상인 날에는
어떻게 작동하죠?

고통없이 갈수 있게 고안되었지.

특정주문으로 제작된
세가지 약이 주입되는거지.

이순간부터 우리는
그 기계가 매수되었다고

가정해야겠군요.

우리는 그 기계에
접근할수 있는 권한을

가진 자들의 리스트가 필요한거군,

나의 직원들은
이런짓을 할리가 없어,

워든 제가 그것에 대해 사과드리죠.
그러나

저에게 사소한 정보도
모두 필요하게 될거 같습니다.

형사님.
어떤 걸 기계 위에서 발견했습니다.

어디 보세?
- 바로 거기.

 

"맞서 싸워 보시지".
- 이게 뭐지, 닉?

아메즈와 가택 침입을 같이한 자가

그 집의 피해자에게 한 말입니다.:
"맞서싸워보시지"

그 얼간이 녀석이 법정에서
저한테도 똑같은 말을 했죠.

그놈 이름도 기억이 안나네요.

 

이것 좀 보라구.
자네가 맡았던 놈들이야?

클리어랜스 제임스 더비
- 그놈 전적 한번 화려한...

자네 이 놈과 무슨 관련이 있나?
- 제가 그 놈을 내보내줬죠.

아, 3년. 이게 살인을 저지른 놈한테 준 형량이라고?

정상을 참작해준 주변여건 때문이죠.

만약 그가 그 짓을 저지르지 않았을때,
그게 정상참작인거겠지.

여전히 그 빌어먹을 빈민촌인
마리온에 3년간 지내고있다고하네요

당신은 그놈이 모범시민으로
거듭날거라고 기대하시나요?

글쎄, 만약 당신네 과학수사대가
범죄현장을 오염시키지 않았어도,

난 그 놈들을 오랫동안 가둘수 있었겠죠.

당국은 현재 이점에 대해
어떤 언급도 하지 않은 상태입니다.

살인은 법률적으로 허용할수 없습니다.
죄수들은 여전히 지난 10년간

사형대에 서왔습니다.

 

이번 사건으로 인해 고통없는 사형제도
역시 공포영화의 장면처럼

변할수 있다는걸 오늘 우리에게 알려준 것입니다.

이상 뉴스에 폴라였습니다.

 

뭐야?
- 클라렌스 더비?

누구야?
- 넌 삼진 당한거야,

테이블위에 콜라, 마루위에 창녀.
감옥으로부터 나왔다는거.

빌어먹을.. 어떤 놈이야?

너의 집 창문 밖을 보도록 .
남쪽방향.

 

농담하지마?
일어나.

 

남쪽 방향.

 

개자식.
빌어먹을.

 

비켜!

 

저쪽이다!!
어서 가!!어서!!

빌어먹을.
- 움직여, 움직여.

 

지금은 뭘하면돼?

총의 지문을 닦어.
그리고 그것을 버리도록해

아니지, 아냐, 안돼
- 넌 여섯번이나 발사했다, 똑똑하게도

다른 총탄은 없나?
다 쓰고 없나보군.

왜 내게 이러는거야?
- 난 네가 감옥에서 빠져나가기만 바란다.

버려진 공장이 보이나?
그쪽으로 가도록.

왜?
- 네가 가는 쪽에는 경찰이 타고있는 경찰차가 있다.

이런 엿같은!!

내가 그를 테이저총으로 기절시켜놓았다,
그러나 그는 90초 이내에 일어날거다.

그러니 더 빨리 움직이도록

 

해가 중천이다. 일어나 개자식아!

엿먹이기전에 일어나
어서 가자구. 이 빌어먹을 차를 몰라구.

알았어. 진정하라구.
- 빨리해. 어서.

 

진정하라구.
어서가 , 어서!

기어 넣고, 빙신아. 지금!
밟아!

 

빌어먹을 내려!

 

어서 가자.

 

빌어먹을,,저쪽으로 가,

이봐. 내 아내랑,
내 어린 딸은 어떻게하라고?

나는 결코 그들을 다시는 보지 못할거야.
- 엿먹어, 인간아.

이런, 오, 오, 내가 전화 받는 동안 조용히 있도록해.알았어?

내 수호천사.
매우 고마웠어.

 

내가 왜 내 아내와
작은 딸을 다신 볼수 없는지 너 역시 알아.

뭐야 이게...?

 

그 이유는 너가 나로부터
그들을 빼앗아갔기 때문이지.

 

날 기억하나?

 

물론 기억하겠지.

 

일전에 너가 우리 집을
한번 방문했었잖아.

기억나지 않아?

 

이 테트로도독신은 지금쯤은
이미 네 몸에 골고루 퍼져있을거야.

 

복어 간에서 추출해냈지.

 

그래 이게 널 마비시켜줄거야.

 

그러나 신기하게도
다른 신경은 멀쩡하게 남아있게 해주지.

다른말로 이야기해주자면, 너는 여기서 움직일수 없지.
그러나 모든걸 느낄수 있다는거야.

즉 고통에는
아무런 도움이 안된다는거지.

그리고 넌 앞으로 너가
상상하는 것보다 더한

경험을 겪게 될거구 말야.

 

???, 그렇게 불평은 하지말어.

잠시만 넌 여기 있어주면 되니까.

식염수가 충분히 있군..

 

자물쇠도 좋고 튼튼하구.

 

편안하지?

 

무척 떨고 있군.
너 괜찮은거야?

 

곧 너도 이걸 사랑하게 될거야.

 

아드레날린.

 

그런데 이건,널 죽게하지는 않아.

 

자 간다.
좋지.

 

우리 둘다 너가
네 혀를 삼켜버리는걸 원하지 안잖아.

자 입을 벌려주시게.

 

자 이건 네 성기를 위해서 준비된거야
그러나 우린 이건 나중에 할거야.

메스칼, 네 눈꺼풀을 위해서구.

 

만약 네가 그 눈짝을 감기를
고집한다면 사용해주지.

그거알아, 내가 느낀 그 감정들,
네가 내 가족 전부를 도륙했을때

느꼈던 그 무력감을말야.

 

너 역시 신념에 맞서 싸울수 없어
그치 더비?

 

오! 이것봐.

 

내가 널 위해 특별히 이걸 만들었지.

 

맘에 들어? 물론, 난 네가
어떤 장면 하나도 놓치지 않았으면해.

자 넌 이제 이 집에서
가장 멋진 장면을 채워줄거야.

들려? 네 놈 심장이
이렇게 빨리 뛰는 게.

 

좋아 나 역시 그렇다구.

 

자 이제 그들이 니 녀석의
고통을 볼 시간이다.

그들이 너의 마지막 순간을 지켜보는
유일한 사람들이 될거야.

네놈의 빌어먹을 사지를
하나씩 갈기갈기 잘라주지.

보라구, 난 거짓말 하지 않았어.

내가 너에게 말했었지 너가 감옥을 나오기를 원했다고.

 

그건 진실이었어.

 

자동차 고마웠어.

 

좋아요, 이것들이
더비 사건파일의 전부에요.,

제가 조사할수 있는대로
범죄현장 사진도 조사했지만,

그들이 보기를 원하지 않았지.

맞아요.

 

뭐가 그렇게 당신을 괴롭히는거죠?
- 더비

그가 그 모든 범죄를 저질렀다는거,

그것도 아주 잔혹하게, 그러나
법집행은 그렇지 못했어,

그런데 지금 범죄는 너무나 지능적인 범죄야 .
- 좋아요.

무슨 생각해요?

 

아마도 우리가 더비 생각에만 취중했던거 같아.

 

오 하나님

 

라이스.
- 좋은 소식이야, 검사양반.

더비를 찾았네

 

그가 예전보다 더 보기
좋아졌다고 말해줘야겠군.

경찰들이 그에 몸 25조각을 찾아냈는데
아직 다리와

팔 벗겨진 눈꺼풀은 찾지 못했다네요.
으스스해지네요.

더비를 위해서 울어야하나?
- 그만하세요.

힐로 날 찍겠군
- 동기를 생각해볼때. 누가 그랬는거 같나?

남편. 아버지. 그에 관해 알기 위해
우리가 더 뭘 해야하죠?

그는 그 창고를 빌렸고,
거기에서 더비를 발견했습니다.

또 다른 것은?
- 그가 손기술이 매우 뛰어나다는거죠.

작은 소도구 기계 발명가이기도하구요.
그는 12개의 특허를 가지고 있습니다.

그것들이 꽤 많은 재산을 만들어줬구요.
그런데 그가 몇년전에

그의 재산 대부분을 몇몇 산업 부지를 사는데
써버렸다고합니다.

공항부근이나 화학공장 또는 철도역부근에서.

그건 요지가 못돼
- 하지만 그게 이상하잖아요. 그렇지않아요?

그것들 모두를 조사해, 사라,
네가 찾을수 있는 모든걸 찾으라구.

 

무릎 꿇어!

 

꿇어! 어서! 무릎꿇어!

 

고개 숙여! 고개 숙이라구!

 

"아빠"

 

이 미친넘이 저보다
훨씬 똑똑한거 같은데요.

이 녀석 변호사야?

 

아뇨.

 

기술자입니다.
"미정부 특허 법전"

닉, 이것 봐요.

 

"검사가 아메즈의 사형을 얻어내다"

 

우리한테 증거가 현재 없네
자백을 얻어내야할거야.

그가 저 안에 있어서 자네들한테
어떤 골치거리라도 주는겐가?

아니, 전혀.

 

우리가 그의 팔에 수갑 채울때는
그도 그다지 유쾌하지는 않을거야.

 

무슨 일이에요?
- 라이스 패밀리한테 온 소포구나.

아 네,감사합니다.

 

엄마, 내 리사이틀
촬영 비디오인가봐요.

우리 어서 봐요.제발?

 

안돼, 당신 말구.
안돼.

데니스, 우리 약속했잖니
아빠랑 같이 보기로, 기억하지?

제발요?
- 안돼, 지금은.

 

휴. 알았어요.

 

엄마~

 

걱정하지마, 단지 그가 저놈에게 적의가 없다는걸
느끼게해주려는거니까

편안하게 만들어주려는거야.

난 지금 당신에게 말하는 내용을
아무도 듣지 않기를 원해.

즉 지금 난 검사로서
모든 법규를 무시하고있다는거지.

그리고 난 어떤 비난도 하지않을거야 .
왜냐하면 나도 한 아이의 아빠니까

나도 작은 딸이 있다고
그리고 당신이 뭘했든

브라보야.

 

세상은 더비나 아메즈 같은
넘들이 없는게 훨씬 낫지.

즉 당신은 내 사무실에서 나나 누구로부터 종이서면따위

보게 될 일은 없을거란거야.

 

말이야 어쨋든
나 역시 해야할 일이 있어.

 

나는 아주 간단하고 직접적인 몇가지 질문만 원해

난 당신이 관습에 따라 대답해줬음해.

당신의 이름은 클라이드 알렉산더 셀던인가요?

네 그렇습니다.

당신은 당신의 권리를 정확히 알고 있나요?

네 그렇습니다.

당신은 그 권리를 원하십니까?

네.,

 

당신이 클라렌스 더비를 살해하였습니까?

 

저는 그가 죽기를 원했습니다.
그는 내 아내와 아이를 죽였습니다.

루퍼트 아메즈, 그 역시 당신이 살해하였습니까?

루퍼트 아메즈는 당연히 죽어야했습니다.

그들 둘다 죽어 마땅했습니다.

그래서, 당신은 그 둘을 살인으로 처리했습니까?

네, 제가 그것을 제
머리속에서 계획했습니다,

몇번씩,
아주 오랫동안.

 

좋아. 이걸로 여기일은
마무리 지으면 되겠군.

검사님.

 

당신은 로버츠 판사와 12시 30분에 있을
점심약속을 취소하기를 원하게될거요.

뭐라구?

 

뿐만아니라, 당신은 금주 대부분 약속을 취소하길 원하게 될거구.

왜냐하면 당신은 바뻐지게 될테니까.
앉아.

우린 여기서 끝냈어.
우린 자네 자백을 받아냈거든.

오, 당신이 해냈나보군?
- 그래 여기 테잎에.

우리 직업용어로 이야기하자면
이런걸 "슬램덩크"라고 부르지.

오, 정말? 난 그렇게 생각하지 않아.
돌아서 생각해보자구.

내가 뭐라고 했는지?

내가 클라렌스 더비를 죽이고 싶어했냐구?

그래 물론이지, 어떤
아버지가 그걸 원하지 않겠어.

더비와 아메즈가 죽어 마땅하냐고?

내가 생각하기에 모든 사람들이
그 의견에 동의할거같은데

그것들을 여러차례
내 머릿속에서

계획했느냐구?
그래.

 

누군들 그런 공상을 하지 않을까?

이중에 어떤 것도 유죄에
혐의를 가질수가 없다구, 닉.

넌 그 테잎을 체크해보기를 원할지 모르겠군.

우린 니가 그짓을 벌인거를 알아.
- 글쎄 네가 아는게 무엇이든,

재판자에서 증명할수 있으면
해보도록해.

이전에도 내게 이런말
한적 있잖아.

네 이론의 유일한 문제는 말야

더비의 시체가 네 사유지에서 발견됐단거야.

내 수많은 사유지중 하나일뿐이지.

오래되고 낡은 창고를 말하는거지.닉.

그곳은 항상 마약쟁이들이
자주 불법침입하는 곳이지.

더비가 마약 거래에 참여했다고 말하고 싶은가보지?

참 세상이 불합리하지
내 말에 배심원들이 동의할거라고 걸겠네,

그렇지않음 또 어떤이는
내 동상이라도 만들어주려할지 모르지.

계속하라구. 감옥에는 나보다 똑똑하다고
생각하는 그런 개자식들이

많을테니까말야.

 

빙빙 둘러대며 엿먹이는건 관두시지.

닉, 너가 확고한 증거를 가졌다면 왜

아직도 여기에 앉아있는거지?

왜 우리가 함께...
- 네가 원하는게 뭐야?

 

글쎄, 그건 쉬워.

 

너는 살인자와도 거래를 하는
인물이잖아, 안그래?

그래서 난 니가 나와도
거래를 맺어줬음해.

내가 너에게 자백을 줄거야,
진짜 자백을.

넌 단지 내게 어던 무언가를
반드시 주면 되는거지.

글쎄, 너는 살인자잖아,
어쨋든 그게 뭐야?

침대.

 

그러나 아주 좋은 침대

나는 날 위한 아주 좋은
새 침대 하나를 줬음해.

알았어.

 

넌 그것에 대해 잘 처리해줘야해,

왜냐하면 울퉁불퉁한
그런거를 내가 갖게되거든, 닉,

그건 날 미치게 만들거야.

클라이드, 내가 생각하기에
자네가 나를 아주 꼼꼼한

감옥 환경까지 거래해주는
그런 사람으로 잘못 아는거 같아.

독방에 고정된 간이침대 밖에는 안될거라고 난 믿네.

그렇다면 뜯어서라도 만들어,
멍청아.

 

너도 알건데,
새로운 Duxiana 침대말야.

허리 지탱이 가능한 간이조정 침대말야.

나도 광고를 봤다구.

그게 내가 원하는거야.
- 그 침대 참 좋지.

정말 , 닉, 나는 더 많이 바라지도 않겠네.

내가 밤에 숙면만 취할수 있다면,

Duxiana 침대에서 휴식만 취할수 있다면말야.

그게 요구사항이야.

 

내게 침대를 주면,
넌 나한테서 자백을 얻는거지.

몇초만 좀 생각해보자구.

어떨까...음..

 

엿먹어. 안돼.

 

이봐.
- 뭐하는 짓거리인게가?

제가 뭐하고 있냐는 의미시죠?

왜 그에게 안된다고 한거야?
- 매트리스요?

그런 의견따위는 받아들일수 없습니다.

자만심은 버리게, 닉.

셀톤이 유리하다구,
이 사건은 빌어먹은거나 마찬가지라구,

우리는 자백이 필요하네
그리고 매트리스는

살인 자백에 있어,
가장 중요한 협상도구란 말일세.

조나스, 그놈이 우리를 가지고 노는겁니다
- 글쎄,그렇다면 우리가 그와 놀아주면되지.

닉.사무실로부터 전화가 왔네
자네 핸드폰이 되지 않는다더군.

나 여기서 일을 끝내야해
어쨋든 될수있는한 빨리

내가 집으로 갈게
- 들어봐요, 그 비디오

닉, 나도 살아오면서
그런건 본적이 없단말에요.

제발 집에 와요.

여보, 진정좀 하라구.

 

딸아이에게 그건 실제가 아니라고해.
그리고 여보 사랑해.

집에 와요.오라구요
집으로 제발 지금.

켈리, 그의 얼굴을 본거야?

아뇨, 그게 뭔가 쓰고있어서, 알아볼수 없었어요.

내가 여기일 끝나면,
바로 집으로 달려갈게.

알았어요.

 

이 개자식이 더비를 죽일때
찍은 DVD를

저희 집에 보냈어요
- 뭐?

제 딸이 그걸 봤습니다.

 

그가 그걸 녹화했다구, 우리가 그를 잡았군
- 아뇨, 그는 마스크를 착용했답니다.

자백이 필요하겠군.

자네 여전히 이 남자와
협상하기를 원하나?

가능하다면말야,워든 .
협상하자구.

 

등쪽 문제말야, 워든.
최악이야.

자네 지금 그것보다
더 큰 문제에 놓여있네.

여기서 좋은건 앞으로 하나도 없을거야.

그들은 내가 한가지만 원한다는걸 모르니까..

 

돌아서.

 

그가 나를 좋아한다고
생각이 들지 않는군.

침대 좋군.

 

고마워.
싱글이야.

 

저희 쪽에서 클라이드
셀톤의 행적에 대해 조사해봤는데

직업에서 거주도시에서,

심지어 미국내에서도 찾을수가 없었어요
그래서 제가 더 깊게 조사해봤는데

그가 실종되었던 그 몇년간부터
어떤 무언가를 찾을수 있었어요.

클라이드에게
몇차례의 계약금 지급이

방위청으로부터 있었어요.

그럼 그의 실제 자산은 얼마정도지?
- 그는 9개 정도의 건물을

자신의 이름으로 사고,
그후에 파나마에 있는 몇몇 기업의

소유로 옮기었더군요.

우린 현재 그 국가와의 외교적마찰 문제로,
그 주소를 얻어낼수가 없구요.

제자리 돌기나 마찬가지죠.,

시간낭비인거군.
그자는 우리가 그곳들을 찾기를 바라고있을거야.

그런데 그자가 산업부지를
샀다는게 꺼림직해.

좋아, 자네가 무슨 짓을 하던
날 열받게 만들든

신경쓰지 않겠어.
단 파나마에서 정보만 캐내면말야.

클라이드가 그 자산을 숨긴데에는
이유가 분명 있어.

그걸 찾아.
- 알았어요.

 

여보, 당신이 딸애 방문을 열어뒀어요?
- 응, 내가 조금 열어놨어.

스탠드불도?
- 그건 너무 낡은 수법이라구?

그래 내가 딸애 방 불도 켜뒀어.

여보,

 

나는 딸애에게 그 비디오는
실제가 아니라구 이야기해줄거야.

그녀가 보지 않았던
공포영화의 장면에 일부라고..

딸애는 괜찮아질거야.
- 그래 당신은 어때요?

- 응 내가 어떠냐구? 물론.
내가 안괜찮아보여?

 

닉은 항상 문제없다구
항상, 난 필요이상으로 좋아

 

셀톤씨의 경제적 능력과
비행도주 위험 고려와 함께,

아메즈와 더비의 끔직한 살해를

판단하여

 

시당국이 요구하는 쓸데없는
보석금따위는 거절되어야합니다.존경하는 재판장님.

셀돈씨,제가 보기에 지금 당신의 권리를
이 법정에서 배척하려보이는데

다른 하고 싶은말이 있나요?
셀돈씨

 

다른 하고 싶은말이 있느냐구요?

네, 네, 존경하는 재판장님
제가 일어서도 될까요?

그러세요,

 

존경하는 재판장님,
전 모범시민이었습니다. .

그냥 평범한 남자죠.

저는 해외도주따윈 안합니다.

이것이 제가 처음으로 받는
경범죄 의심사건이니까요.

그리고 검사쪽에서는 아직

저에게 어떤 증거도 제시하지 못했습니다.

검사단에서 저에게 새로운
증거를 제시하지않으면서

이 문제에 관해서 오직 편견만으로
저를 보석금 없이

저를 보석금도 허용하지 않는

 

헌법소환으로 절 구류하고 있습니다.

이건 잘못되었다 생각합니다
존경하는 재판장님,

우리는 이런 위법에 결과를

 

국내 혹은 국외 양쪽에서
모두 볼수 있습니다.

사건의 예를 들자면 사건번호 0413825 인
Dave v 맥더프 건이 될겁니다.

저도 전적으로 셀톤씨의
의견에 동의합니다.

 

존경하는 재판장님, 셀톤씨는
자백을 하기로 동의한 상태입니다.

그가 자백을 했나요?라이스씨
- 아직아닙니다.재판장님.

그렇다면 제 판결은 시에서
그 동기 제시가 불충분하였을뿐,

저희쪽에서 당신에게 보석금을

 

허용해주는 방향으로..

존경하는 재판장님, 저는
그럴 필요가 없으시다고 말하고싶군요.

감사합니다.
- 뭐라구요?

아니.오히려 내가 당신에게
사과(Excuse)를 받아야할거 같은데

당신도 알거라구,내가
뭘 지껄이는건지

당신은 나한테 방금전
여기서 나가도 좋다구한거야.

지금 나랑 장난하자는거야?

이번이 우리가 이렇게
처음있는거라고 생각하는거군.

아님 내가 당신이 누구인지
기억못할거라고 생각하는건가?숙녀아가씨.

지금 이 상황에 대해 참기힘들군요,
셀톤씨.

글쎄,어떻게하면 내가 참을수 있을까?

왜냐하면 분명히
난 막 두사람을 죽였거든.

그리고 넌 지금 나한테
저 문밖으로 그냥 나가라고말하고 있어.

너가 얼마나 잘못
이끌어가고 있는지 알겠냐구?

나 역시 그런 네 년의
엿같은 판결에 엿먹은적 있지.

그러고도 너는 지금 거기 위에 올라서서
태양권자에 앉은 개년마냥 있다구.

- 경고합니다.
- 너희 판사나리께서는 마치 조금이라도
다르면 안되는것마냥 행동해

-당신은 지금 법정을 모독하고 있습니다
- 그리고 너희 년놈들은 저 세상밖으로

미친놈 살인마들을 풀어주고있다구
법을 처리하기 너무 바빠서말이지.

- 한번더 말합니다.
- 마치 빌어먹을 조립라인처럼말야.

- 한번 더 말합니다.
- 정의가 뭔지 일말의 생각이라도 가지고있어?

- 당신은 지금 법정을 모독하고 있는겁니다.
- 어떤게 옳고 그른거인지 알기나하냐구?

- 이 남자를 끌어내세요.
- 무엇이 옳고 그른것인지 아냐는말이다!?

사람들에게 무슨일이
벌어지든간에말야.

보석금은 거절되엇습니다.

- 보석금은 거절되었습니다.
- 정의가 어떻게 되든말든?

그리고 난 니 빌어먹을
엉덩이를 취해주겠어.

개년.
- 배일리프

나중에 보자구, 닉.

 

미친건가?

 

그건 네 녀석의 변호를 위한거야?
아님 미친놈처럼 보이고 싶어서?

닉, 내가 당신에게
자백하겠다고 말했었잖아.

그리고 난 그날 한거지.

오늘 비디오 한편을 봤네
- 자네도 보았나?

내 딸 역시 같은
비디오를 봤어,

글쎄 자네 딸은 적어도
선과 악에 대해 배웠을거 같군.

필요없는짓이었어.

글쎄, 그 비디오가 전하고 싶은건,

선이 악을 누른다였거든.
정의의 편이 ,

악을 응징한다는거정도.
- 나는 그렇게 생각하지않아.

난 너에게 한번의 기회를 더 주겠어.클라이드.

그리고 날 더이상 시험하려 들지마.
그랬다간 네 녀석을 짓밟아버릴거니까.

됐어 필요없다구.

 

넌 이미 내게 침대를 주었다구.
거래는 거래잖아.

비디오에 찍힌건 더비를
죽이고 있는 너였어..

그래, 그건 나였어.

 

충분하잖아.그건 나라구,
클라이드 셀턴이 그 비디오의 주인공이야,

더비를 멋지게 죽이고있는
- 이걸로 충분하지 않아, 클라이드,

난 구체적인게 필요해.

 

나는 볼트 칼로
그놈의 손가락을 잘랐어.

그의 발가락과 눈꺼풀까지말야.

게다가 그놈 불알까지 잘라줬지.

그리고 그놈 성기도 박스칼로 잘라주었구.

이런게 구체적인건가?

 

그리고 아메즈는?

약통 바꿔치기는 무척이나 쉽더군.

그 모든게 그날 계획되었지,그날 난

선박회사의 서버를 해킹해서 몇개의

숫자만을 바꾸어서 그 물건이 도착과 동시에

내게 오게하였고 나는 그걸 또
포타시움 클로로이드로 바꿨지.

그리고 그걸 어떻게 했냐하면..

 

그만, 난 니놈의 헛소리가 지겨워졌어.

나는 내가 필요한것을 다 얻었어.

뭐 지금?
- 난 집에 갈거고, 넌 교도소로 갈거야.

정의의 편이 사악한 자를 이기는거지.

이 말이 너한테 내린 결과에 대해
편하게 느끼게 해주겠지.

만약 내가 너에게 고백할 다른 무언가가 있다면?

신부님이나 불러.

근데 다른 자백이란건
또 다른 거래를 의미하는거야.닉,

그건 니가 그에 상응하는
무언가를 내게 줘야한다는말이지.

델프리스코에 가본적 있나
음식 파는데 있잖아.

나는 20온스 정도의 노릇하게 미디엄으로 구은

잘 정돈되어있는 게다가 곁들인 음식까지 있는

거기 스테이크가 좋아.

구운감자, 아스파라것,,
으깬 버터.

- 감자 엿이나 먹어.

 

게다가 너한테 이야기하는데,
내게 아이팟을 제공해줄수있나?

난 식사할떄 음악듣는걸 무척 좋아하거든.

클라이드. 협상의 첫 규칙은,

먹힐만한 어떤 것을 자네가
가지고 있어야한다는거야.

빌 레이놀드의 목숨이라면 충분한가?

 

열어.

 

빌어먹을 빌 레이널드는 누군닙까?

더비의 변호사.

 

그가 지금 어디있는지 말해주십시오.
- 지금 막 아내분이랑 통화됬어요,

그녀가 말하길 그가
3일전에 실종되었다고하네요.

감사합니다. 레이놀드 여사님.

내가 보기에 먹힐만한
어떤게 내게 있는거 같군.닉.

지금 이순간, 빌은 아직 살아있다는거지.

난 너에게 그가 정확히
어디에 있는지 말해줄거야.

내게 식사와 음악만 제공해준다면말이지.

정확히 정오 1시에.
한치의 오차도 없이.

정오 1시네, 닉.

 

거기에서 멈춰봐.

 

1시 5분전입니다.

나는 그놈이나 자네에게
명령받는 사람이 아닐세.

죄수놈들은 시간을 알수 없네,
우리가 그넘들에게 알려주지않는이상.

그건 당신네 소관이죠,
우린 시간을 지키기로 약속했습니다.

- 그놈한테 엿먹으라고 그래, 닉.
그냥 기다리라고하라구.

맙소사 ,우리가 대체 뭐하는 짓인거야.

당신이 싫든 좋든, 우리는 그의 시간에 맞춰야합니다.

다시 한번 체크해봐.

 

찐 아스파라거스,

 

마카로니 앤 치즈.
- 와우

 

포터 하우스 스테이크,
미디엄으로 구운

 

냅킨, 닉.
- 냅킨.

 

오, 실례해요, 웨이터

 

내가 봤을때 지금 이 음식은
당신 능력에 30%정도인거 같군요.

지금 몇시지?
- 1시네.

 

맞어, 닉?
- 1시 8분이야.

오 이런 실망인걸, 워든.

자넨 나한테 정직하지도 않으면서,

나한테 어떻게 자넬 엿먹이지
않을거라 기대하는거지?

넌 우선 레이널드가
어디에 있는지 대답해야돼.

은식기 좀 가져다 줄수 있나?신사님들?

포크스푼 정도는 주지.

 

고마워.

 

어서, 클라이드.

 

좋았어. 이야기해주지.

 

39 도, 57 분,
4 초, 북쪽방향.

 

75 도, 10 분,
22 초, 서쪽방향.

서두르는게 좋을거야.닉.

다른 누구 때문도 아니고 워든때문에,
자넨 늦은거야.

문 열어.

 

자네 앞에 앉겠네

 

그런데, 내가 만약 이걸 자네와 나누지않겠다면?

내가 내 오른손으로 니 녀석의 두개골을

반으로 쪼개주지,그거 어때?

 

여기와서 들라구.같이 하세.

아직 많이 있다구.

 

파스타, 먹어보라구.좋다구.

 

스테이크 어때?
스테이크 좋아해?

 

너한테 큰 조각을 주지.
자 받으라구.

 

좋아? 응?

 

어쨋든 자넨 어떻게 하다 여기까지 온거야?

난 내가 꼭 해야만하는 일을 했지.

 

그래 여자애를 덮쳤거나 뭐 그런거?

 

말하자면 길어.

 

조종사, 얼마나 더 오래걸리겠나?
- 대략 2분정도입니다.

 

넌 어때?여자애를 덮친거야?

집에서 몇블록 떨어진곳에서지.
- 어 그래?

지금 여기에서 자넨 남자친구 안사귀었어?

저리 꺼져버리라구 ~

 

그의 가방입니다.

 

단지 땅파라는 표시야.

 

맙소사.
- 레이널드! 레이널드!

 

이미 죽었어.
- 산소?

 

Hey, Mister Tambourine Man

Play a song for me

- In the jingle-jangle morning...
- " B."

- I'll come following...
- " A."

Man:
You having fun, sweetheart?

Girl:
Yes.

Ahh.

Well, I hope you're doing
better than me, baby.

- What are you making?
- A necklace for Mom.

Yeah? Let me see.

- Wow. Another one?
- ( banging at door )

- Yes.
- Woman: Honey?

That's two today.

- Yeah.
- Yeah.

- ( banging )
- Honey?

- Yeah?
- Waiting for the help to get that?

I thought you and I were the help.

( banging )

- Go wash up for dinner, pumpkin.
- Okay.

Mmm, smells nice.
That takeout?

( laughs )

Mommy, look at-

( grunts )

 

No!

No! Ahh!

 

Oh! No no no!

You can't fight fate.

 

( grunts )

 

( screaming )

Man: We gotta get the fuck out of here.
Come on!

Oh! Oh no!

 

Fucking stop!
Let's go!

Just shut the fuck up!

 

( whimpering )

No!

 

- It's cool.
- ( zips pants )

Kids like me.

No! Heather!

( garbled crying )

No no!

 

( sobbing )

( distant siren wails )

 

( horn honking )

- Nick.
- Bray, what's happenin'

Willis is a rowing buddy of mine.
Where are we on his kid's case?

- Willis?
- Yeah.

- Oh, I kicked it down to juvie.
- Why did you do that?

'Cause the case was a dog.
The kid was only 15 years old

when he committed the murder.

You wouldn't want to jeopardize
your 95% conviction rate.

- It’s actually 96%.
- 96% now?

Yes. You gotta keep your books
better than that.

( chuckles )

You know, if I didn't know any better,
I'd say you were gunning for my job.

You do know better.

And you know that I'm aiming
much higher than that.

 

Woman:
They filed a motion to dismiss,

but there's no way that
Judge Abrams honors it.

I think that we can
get him on RICO.

All that time and that's
what you come back with, Sarah?

You might want to reevaluate
your research skills.

- What else have we got?
- Nick: She's right.

- Mr. Rice?
- RICO's designed for this kind of thing.

Check out section 901 of
the Organized Crime Control Act.

And you should let Sarah
try this case too.

Mr. Rice, last I checked,
I was running this room.

She's already done the leg-work.
I’ll oversee it.

I mean, Helen Keller
could try this case.

( both laughing )

Okay, Boy Wonder,
she fucks up, it's on you.

( mouthing )

 

Cantrell wants to see you.

All right, I’ll be right there.

No, Nick.
He wants to see Nick.

 

You still torturing Bringham?

Nick: Let's just say I’m less impressed
with his Harvard degree than he is.

Well, we can't all have
gone to Fordham.

I went to Fordham night school.

You know what I learned
in Fordham night school?

Law school's got nothing
to do with law.

Guess you skipped the course
on inter-office politics.

All I need is a jury to like me.
Isn't that what you told me, George?

The Shelton case-
where are we?

It went sideways last night-
Judge Burch.

Ahh.

Bad news. What now?

- Let's make the deal.
- They killed a little girl, Nick.

- It’s an imperfect system.
- And we its imperfect servants.

- However you could win this case.
- No, can't take that chance.

Some justice is better
than no justice at all.

You need to tell the husband.

Okay.
That's part of my job.

Good, because he's waiting
for you right now.

What?

 

Do you trust me?

 

Do you trust me, Clyde?

 

Yeah, of course.

 

Darby has agreed to testify
against Ames.

With Darby's testimony,

Ames will go
to death row.

 

Um, what about-
what about Darby then?

Darby will plead
guilty to murder.

- In what degree?
- Third.

He serves, what?
Five years...

at best?

I don't understand.
I’m sorry.

We had a setback. The judge ruled
that the DNA was inadmissible.

- What?
- Exclusionary rule.

The opposing counsel
maneuvered it.

You said this part of
the case was clear-cut.

We had the blood on his shirt-

It’s covered under
the same rule.

What about the rest of
the forensic evidence?

It’s not conclusive, Clyde.

 

Okay, that's okay.
'Cause I saw- I saw their faces.

I saw them do it.
I mean, he killed my little girl, Nick.

You blacked out, Clyde.
Your testimony won't be reliable.

You get on the stand and
the defense will tear you apart.

No no, the jury's gonna
believe me though.

- Because it's the truth! We can-
- We can lose.

And then we'd have nothing.

You will waste a whole year,
spend millions of dollars,

and then both of them could
end up going free.

Nick, both of them are guilty,
especially Darby!

- You know that.
- It’s not what you know, Clyde.

It’s what you can
prove in court.

 

Please don't make a deal
with this man.

Please don't make a deal with this man.
He's a monster-

I’m sorry, the deal is done.
I’m sorry.

I made the deal.

What?
How could you do that?

This is just how
the justice system works.

 

Listen, I know you don't
think it right now,

but this is a victory for us.

 

Woman:
Your office has certified this agreement?

Yes, Your Honor.

Mr. Reynolds, any great insights
to share with the court today?

No, Your Honor.
No insights.

Good, then I trust that we can
move forward with Mr. Ames's trial

unimpeded by continuances.
A trial date is imminent.

( cell phone rings )

 

Yeah?

There's no cell phones
in my courtroom, Mr. Rice.

- We've been over this-
- I’m sorry.

- and over this, over this...

Yeah, I had some
exigent business I-

Next time it's mine.

 

- Ah, you married?
- Excuse me?

Are you married?

 

Please fuck this up
so I can destroy you.

 

I wish ill for no man,

but Ames deserves to
suffer for what he did.

I mean, you can't
fight fate, right?

 

Nick.

Cantrell: Once you make a decision,
live with it- move on.

This job, your best asset's
a short memory.

Don't beat yourself up. Too many other
people out there doing that already.

Look, there's some of them
right now.

Isn’t this where you tell me
some type of old fable

or wives' tale-

All right, all right, I got one.

Marcus Aurelius hired a servant to
walk behind him

as he made his way through
the Roman town square.

And this servant's only job

was to whisper in his ear
when people praised him,

"You're only a man.
You're only a man. "

- Okay, man?
- Okay, man.

- Okay, man.
- That's some bullshit.

That's good.

Nick: I don't think you even know
what that story means.

You're missing the point, Nick.
It doesn't matter what they say.

Okay, I got this now.

( all clamoring )

All right, ladies and gentlemen,
one at a time, one at a time.

So you'll be seeking
the death penalty?

- For Rupert Ames, we will be.
- And for Darby?

He has pled guilty to murder,
but he is a cooperating witness.

The DA's office has committed
all of its resources

to ensure that justice
will be served.

Woman:
Did you make any kind of-

Man: Do you think this is
a fair sentence for Darby?

 

I just wanted to say
thanks for being in my corner.

It’s nice when
the system works, right?

Get away from me.

Officer:
Move. Move.

 

Let's go.

 

( sighs )

Nuh-uh, what happened?

What happened to what?

 

What's wrong?

You call my job boring. " C-"?

Yes.

 

Well...
okay now...

you gonna tell me
what's wrong?

Can I talk to my daughter
for a little bit?

- Oh, please. No no no.
- Gonna lay down.

- Please?
- ( sighs )

First of all,
this is your father speaking.

- Yeah, she didn't know that.
- You never know.

I want you to stay in there
as long as you can.

'cause there's a lot
of crazy-ass people out here.

Language.

- Your mother's a hardass, but-
- ( laughing )

I’m right here.

And Daddy- Daddy wants you to
come out and be Daddy's little girl.

Woman: I want her to come out
'cause she's on my bladder.

Nick: Ahh!

 

Anybody seen my phone?

 

- Hey, have you seen my phone?
- It’s not strapped to your hand?

No, it's not strapped to my hand.

- Daddy?
- Yeah?

You're not gonna have
some of my French toast?

- French toast? You made French toast?
- Mm-hmm.

I can't, honey.
I’m running late.

Okay.

All right, here- Mmm.

- Mmm, that's good.
- Thank you.

- You did this by yourself?
- Mm-hmm.

- You better than your mother.
- I heard that.

Smells good in here.
Your lifeline.

'Morning, baby.
Give me a kiss.

Mmm! You going to your daughter's
recital this afternoon?

 

Um, I thought you were gonna
order the DVDs.

Video's not the same, Nick.

Mom, it's okay.
Dad's got to work, I know.

See? It’s all right. Dad's got to work.
And what is Dad doing today?

- Lock up bad guys.
- And why does he do that?

- To keep us safe.
- Yeah. 'Cause he wants us to be safe.

- Baby, get your cello.
- All right.

- Thank you so much.
- You're welcome.

- Little Julia Child.
- Mmm.

 

You know she's
10 years old, right?

- You know that?
- I know that.

She doesn't understand why
you're never around.

This good-guy, bad-guy stuff-
that's just talk to her.

Don't do this, come on.

I can't come today.

You know you have not been
to one recital-

- How many has she had?
- Enough.

Okay.
Well, we'll get the video,

we'll sit down and we'll
watch it together as a family.

I love you.

All right?

- Thank you for the toast.
- Love you.

- Love you too!
- Bye.

Love you.

Huh.

- So how's Chip?
- It’s Chester.

What happened to Chip?
I liked Chip.

There is no Chip.

And now there's no Chester.
He kept calling.

- Sarah, that's a good thing.
- I know, but I kept cancelling.

My caseload's crazy.

You know you don't have to
go to this if you don't want to.

Yeah, I do. I...

What's it like?

No biggie.
Like watching somebody fall asleep.

Except for
the not-waking-up part.

Does it bother you?

Not anymore.

 

( heart monitor beeping )

 

Sarah, your legs are looking
real good in those heels.

What are you doing, Reynolds?
Why you here? Your DVD player broken?

Ames has no family. I felt like
someone should be here for him.

You just getting a little press?

 

Breathe.

 

Ames:
What I did- it was wrong.

 

I should have never been there.

 

But I swear to God,
I didn't kill those people.

 

The wrong man's dying here today.

 

That's all.

 

( cello continues )

 

( monitor beeping )

 

( grunts )

 

Ahh! Fuck!

 

Ahhh!

 

- Oh, God.
- Take her- take her out.

- What the hell is going on?
- I don't know.

Ahhh!

 

( consistent beeping )

 

Man: What could have caused
the unexpected reaction of the inmate?

We'll keep you informed.

You okay? Huh?

Yeah.

 

So somebody killed the guy
you were trying to kill?

What are we calling this?

Clear violation of his
Eighth Amendment rights-

- cruel and unusual punishment.
- Law school.

Yeah. The machine-
how does it work on a good day?

It’s designed to be pain-free.

It’s three drugs administered
in a specific order.

From this point on, we're operating
under the assumption

that the machine was corrupted.

We're gonna need a list of all
the people with access to that machine.

- My people would not do this.
- I appreciate that, Warden,

but I’m gonna need more than
a hall pass and a note from Mom.

Detectives, got this off
the back of the machine.

- Check it out.
- Let me see it.

Man: Right there.

"Can't fight fate. "

Cantrell:
What is it, Nick?

During the home invasion,
Ames's accomplice

said to one of the vics,
"You can't fight fate. "

And then he said the same thing
to me in the courtroom- prick.

 

I can't remember his name, though.

Detective: Have a look at this-
your guy?

- Nick: Clarence James Darby.
- Detective: He's a cutie.

- You got history with him?
- Nick: Put him away.

All right, three years.
That the going rate for murder these days?

There was extenuating
circumstances.

The only extenuating circumstances
should be he didn't do it.

Still, three years at Marion?
Fucking gladiator academy.

You expect him to come back
a model citizen?

Well, if you scholars wouldn't
contaminate the crime scenes,

I could keep them
locked up longer.

TV reporter: Authorities have refused
to comment at this point,

but foul play cannot be ruled out.

The prisoner had been on death row
for the past 10 years-

his name, Rupert Ames.

Female reporter:
All we know at this point

is what was supposed to be
a painless execution

has turned into something
out of a horror film.

- ( laughing )
- ( cell phone plays heavy metal )

 

Yeah?

- Disguised voice: Clarence Darby?
- Who's this?

That's strike three for you:
coke on the table,

bitch on the floor- life in prison.

 

Who the fuck is this?

Voice: Look out your window,
south side.

 

- Is this a joke? Get up!
- Ahh!

- ( siren wailing )
- South side.

 

Motherfucker.

Shit. Out of the way!

 

( firing )

 

- Stay down!
- You're all crazy!

He's heading north!
Go go!

- Damn.
- Move it, move it. Go on!

 

( sirens wailing )

 

( cell phone plays heavy metal )

- What now?
- Wipe the prints off the gun.

- Get rid of it.
- No no.

You fired six times, genius.
You bring any ammunition?

- Lose it.
- Why are you doing this?

I want to keep you
out of prison.

See the abandoned factories?
Go toward them.

- Why?
- There's a cop car there with a cop in it.

What the fuck?

I Tasered him, but he'll be waking up
in about 90 seconds,

so you'd better move.

 

Rise and fucking shine, bitch.
Wake the fuck up!

Let's go!
Start the fucking car!

- Okay!
- Do it.

- Take it easy, take it-
- Come on!

- Okay, let's go.
- Take it easy.

Let's go!
Get in gear, shithead, now!

Do it! Go go go!

 

( siren wailing )

 

Get the fuck out.

 

Let's go.

Get the fuck down there!

Okay. What about my wife?
My little girl?

- I’ll never see them again.
- Fucked up, ain't it?

- ( cell phone ringing )
- Oh oh oh.

You don't mind if
I take this, do you?

My guardian angel.

I am impressed.

You know why I’ll never see
my wife and little girl again?

 

'Cause you took 'em from me.

( gun squirts )

( groans )

 

You remember me?

 

Sure you do.

You came over to my house
once before.

You don't remember?

 

This tetrodotoxin...

 

should be nicely into
your system by now.

It’s isolated from the liver
of a Caribbean puffer fish.

So it paralyzes you,

but leaves all the other
neurological functions

perfectly intact.

In other words, you can't move...

 

but you feel everything.

 

It does absolutely nothing
to blunt the pain.

And you're about to
experience more of that

than you could ever
fucking imagine.

( Darby grunts )

 

( heart monitor beeping )

( Darby grunting )

These are tourniquets

so you don't bleed out,
'cause you may be here a while.

Saline solution-

that should keep us going.

Clamps- nice and secure.

 

Comfortable?

You really are shaking.

Sure you're all right?

 

You'll love this-

adrenaline.

Now this is so you
don't pass out.

 

- ( straining )
- There you go.

How's that feel? Good?

 

Now what we don't want
is you swallowing your tongue,

so bear with me.

( Darby gagging )

 

Now this is for your penis,
but we'll get to that later.

 

Scalpel...

for your eyelids,

in case you insist
on fucking shutting them.

 

You see,

I know what it feels like
to be helpless.

just like when I watched you
slaughter my whole family.

 

You know you can't
fight fate, right, Darby?

 

Oh!

And look-
I made this especially for you.

( crank grinding )

You like it?
Yeah, I didn't want you to miss anything.

 

Now you have the best
view in the house.

- You hear that?
- ( heart monitor beeping )

Your heart is beating so fast.

 

No, me too.

Okay.

 

Now they get to
watch you suffer.

 

They'll be the last thing
you ever see

as I cut off every single one
of your fucking limbs.

See, I wasn't lying

when I told you that I wanted
to keep you out of prison.

 

That was the truth.

 

( groans )

 

( whirring )

 

( Darby grunting )

 

- ( saw buzzing )
- ( muffled groaning )

 

- Thanks for the car.
- ( keys jangle )

 

Sarah: Okay, these are all
the case files on Darby.

I vetted through what I could.
We have crime-scene photos-

Don't need to see 'em.

 

Okay.

 

- What's bothering you?
- It’s Darby.

All the crimes he's committed
have one thing in common,

and that was violence.
But yesterday at that execution,

- that wasn't violence. That was-
- What?

- That was intellect.
- Okay.

 

- What are you thinking?
- I don't know.

I’m just thinking maybe
we shouldn't be looking for Darby.

 

- ( dripping )
- ( camera clicking )

 

Jesus Christ.

( man coughing )

 

- ( phone ringing )
- Rice.

Detective:
Good news, Counselor. We found Darby.

I gotta say though,
he's looked better.

 

Sarah:
They found him in about 25 pieces:

no legs, no arms,
eyelids were sliced off- gruesome.

- Nick: Shedding tears for Darby?
- Not quite.

- Cantrell: I see your wheels turning.
- Nick: Think motive- who has one?

Cantrell: The husband, the father.
What do we know about him?

He owned the warehouse
where they found Darby.

- What else?
- He's a tinkerer-

uh, little inventions, gizmos.
He holds two dozen patents

that made him some money.

He liquidated most of
his wealth a few years ago

to buy some industrial
properties around airports,

chemical plants,
rail yards.

- It doesn't add up.
- No, it's weird, right?

Search 'em all, Sarah.
See what you find.

 

( sirens wailing )

 

( indistinct police radio )

( helicopter hovering )

 

Freeze!

 

- Get down, go!
- On your knees!

 

- Face down, face down!
- Pull him down and cuff him!

 

( officers chattering )

 

Crazy men scare
the shit out of me.

Detective:
Is this guy a lawyer?

No.

 

He's an engineer.

Sarah:
Nick, look at this.

 

Cantrell: We have zero evidence.
Gonna need a confession.

He give you any trouble
on the way in?

No, nothing.

He wasn't too happy when
we took his bracelet, though.

 

( ringing )

 

- Can I help you?
- Package for the Rice family.

Oh, yeah. Thanks.

 

Mom, the video from my recital came.
Can we watch it?

- Please?
- No, not you.

No, please, we said we were
gonna wait for your father, remember?

- Please?
- No, not now.

Okay.

 

Uh-huh, yes.

 

Yes, absolutely.

 

Mommy!

 

( door buzzing )

 

( door slams )

 

( static )

Don't worry, he's just disarming the guy,
letting him feel easy.

What I’m about to tell you
I don't want anybody else to hear.

As a prosecutor, I’m breaking
all the rules right now,

and I don't give a damn
because I’m a father.

I have a little girl.

And what you did... bravo.

 

The world is better
without Darby and Ames.

You're not gonna see a tear shed
from me or anybody in my office.

 

With that being said...

 

I have a job to do.

 

I’m gonna ask you some very simple
and direct questions.

I suggest that you
answer them in the same fashion.

Is your name Clyde Alexander Shelton?

 

Yes, sir.

And you've waived
your right to counsel, correct?

- Yes, sir.
- You sure you want to do that?

Yes.

Did you murder Clarence Darby?

 

I wanted him dead.

He killed my wife and child.

Rupert Ames-
did you murder him as well?

 

Rupert Ames deserved to die.

They both deserved to die.

So you arranged
both of those murders?

 

Yes, I planned it...

in my head, over and over again.
It took me a long time.

 

All right.

I guess we're done here.

 

Counselor?

 

You might want to cancel
your 12:30 lunch with Judge Roberts.

 

Excuse me?

In fact, you might want to
cancel the rest of the week,

'cause you're gonna be busy.
Sit down.

 

We're done here.
We have your confession.

Mmm. Oh, you do?

On tape.

See, in our profession,
we consider that a slam-dunk.

Oh, really?
I don't think so. Let's think back.

What did I say?

That I wanted to kill
Clarence Darby?

Yeah, sure.
What father wouldn't?

That both Darby and Ames
deserved to die?

I think most people
would agree with that.

That I planned it over and over
again in my head?

Yeah. Who wouldn't
fantasize about that?

None of these are
an admission of guilt, Nick.

- You might want to check the tape.
- We know you did it.

Well, it's not what you know,
it's what you can prove in court.

Didn't you tell me that once?

The only problem with your theory

is that Darby's property was
found on your property.

One of my many properties-
an old abandoned warehouse, Nick.

Junkies, they trespass there
all the time.

Isn’t Darby involved
in the drug trade?

That's an unsavory world.
I bet you a jury would agree.

Or perhaps someone was
trying to frame me.

You know, Clyde,

there's a lot of assholes in prison
that thought they were smarter than me.

Let's stop fucking around.

Nick, unless you have any
hard evidence,

then why are we even here?
Why are we having this-

- What do you want?
- -conversation?

 

Well, that's easy.

Now you're the one who
makes deals with murderers, yeah?

So I've come to make mine.

I will give you a confession,
a real confession.

You just have to
give me something in return.

Yeah, well, since you
are a murderer, what might that be?

 

A bed.

 

- But a nice bed.
- ( Nick laughing )

I want a nice new one
for my cell.

- Very simple.
- ( cell phone ringing )

You're gonna have to deal with that,
because the one I have is lumpy, Nick.

- It’s making me crazy.
- ( phone beeps off )

Clyde, I think you've got me
confused with detail people.

See, I don't deal
with prison conditions.

I believe those cots
are bolted into the cells.

Well, that's what wrenches are for,
dumbass.

 

You know, one of those new
Duxiana beds

with the adjustable- you know,
adjustable lumbar support,

- that's the one.
- I’ve seen the commercial.

- That's the one I want.
- Those are nice.

- 'Cause really-
- Comes on late at night.

- And frankly I don't think-
- Two old people laying on the bed.

- I’ll be able to focus
on anything

until I’ve had a good
revitalizing night's sleep

in my therapeutic Duxiana bed.

So that's the deal:

you get me my bed,
you get your confession.

Okay, let me think
about that for a second.

How about...

fuck no.

 

( door buzzing )

 

Hey, what are you doing?

- What do you mean?
- Why did you tell him no?

A mattress? He doesn't make
those kinds of decisions.

Take your ego out of it, Nick.
Shelton's got a point: this case is shit.

We need a confession.
And a mattress for a murder confession?

- That's a pretty good deal.
- He's playing us, Jonas.

Well, then we will play him.

Nick?

There's an urgent call from your office.
They say you're not answering your cell.

I need to finish up here and then
I will be home as soon as I can.

Listen to me:
the things on this video-

Nick, I have never seen
anything like it.

Please come home.

Listen, you need to calm down.
Tell her that it's not real...

- Okay.
- ... and that I love her.

Come home.
Come home soon, please.

- Kelly, did you see his face?
- No.

It was covered with something.
I couldn't see.

Okay, baby, let me finish up here and
I’ll come home as fast as I can, okay?

Okay.

This motherfucker sent a DVD to my house
of him killing Darby.

- What?
- My daughter saw it.

 

He recorded it?
We've got him.

No no, he had on a mask.
We need that confession.

You still want to bargain
with this man?

The art of the possible, Warden.

Make the deal.

( inmates shouting )

Man:
Hey, come on, man! Give us one!

( all heckling )

 

Back problem, Warden-
the worst.

You got bigger problems than that.

It’s the have-nots in here, son.

I don't know that I want
to be the one " have. "

 

Turn around.

 

I don't think he likes me.

( keys rattling )

Nice bed.

 

Thank you.

It’s a single.

 

We can't put
Clyde Shelton anywhere-

not in a job, not in a city,
not even the country.

So I dug a little deeper and
I found something from his missing years:

a couple of contract payments to Clyde
from the Department of Defense.

- And his real estate?
- He bought nine properties

under his own name,
then he transferred them

to some corporation in Panama.

We can't get to the addresses.

A lack of reciprocity
is our problem.

So I’m gonna circle
back to the farmhouse.

That's a waste of time. He wanted us
to find it and find him there.

It’s the industrial stuff
that's curious.

All right, I don't care what you
have to do and who you have to piss off.

If we have to invade
Panama again, fine.

Clyde is hiding those properties
for a reason. Find him.

Got it.

 

- Baby, you leave it cracked?
- Hmm? Yeah, I left it cracked.

- Night light?
- Isn’t she too old for a night light?

Yeah, I left a night light.

- Good.
- Look,

I told her that
that video wasn't real.

- Okay.
- It’s some sort of horror film-

something she shouldn't
be looking at anyway.

- Okay, good.
- She'll be okay.

Yeah. And you?

- Am I what? Okay?
- Yeah.

Of course.
Don't I look okay?

- Hmm?
- Yeah.

 

Nick is always okay.

Always- I’m extra good.

 

In light of Mr. Shelton's
economic means

and his potential flight risk,

the egregious nature of both
Mr. Ames's and Mr. Darby's deaths,

the state requests that
bail be denied, Your Honor.

 

Judge: Seeing as how you've waived
your right to counsel, Mr. Shelton,

do you have anything to say?

Mr. Shelton?

 

Do you have anything
that you'd like to say, Mr. -

Yes yes yes, Your Honor.

- Should I stand?
- Please.

 

Your Honor, I’m a law-abiding citizen.

I’m just a regular guy.

I am not a flight risk.

And this is my first alleged offense.

And the prosecution has not presented
one single piece of evidence against me.

 

Now in these circumstances,

unless the state has obtained
some new piece of information

relating to my involvement
in the matter in question,

then I find it highly prejudicial,
even constitutionally offensive,

to keep me detained without bail.

It’s a slippery slope,
Your Honor.

Haven't we seen the result
of such violations,

both internationally and domestically?
Case in point

would be Day V. McDonough,
docket #041325.

 

I am actually inclined
to agree with you, Mr. Shelton.

 

Your Honor, Mr. Shelton has
agreed to give us a full confession.

 

Has he given it, Mr. Rice?

No, Your Honor.

Well, then in my opinion,

the state has failed to establish
a compelling basis

for its motion,
and I will grant bail in the amount of-

Your Honor,
I would caution you not to do that.

( laughing )
Thank you.

Excuse me?

No, I don't think I will excuse you.

You see, this is what
I’m talking about.

You were about to let me go.
Are you kidding me?

This is why we're here
in the first place.

 

You think I don't remember
who you are, lady?

I would tread carefully, Mr. Shelton.

Well, how carefully
should I tread?

Because apparently
I just killed two people,

and you were about to let me
walk right out that door!

How misguided are you?

I feed you a couple of
bullshit legal precedents,

and there you go- you jump
on it like a bitch in heat.

- Folks, you all hang out-
- I’m warning you, Mr. Shelton!

- -in the same little club.
- You will be held in contempt!

And every day you let madmen
and murderers back on the street.

- You're too busy treating the law-
- One more time!

- -like it's a fucking assembly line!
- One more time.

- Do you have any idea what justice is?
- You are now-

- Whatever happened to right and wrong?
- -in contempt of court.

- Whatever happened to right and wrong?
- Remove this man.

- Whatever happened to the people?
- Bail denied!

- Whatever happened to justice?
- Bail denied!

And I bet you take it up
the fucking ass, bitch.

Bailiff.

Clyde:
Hey, see you later, Nick.

 

Nick:
Insanity?

 

That's what you're building
your defense on? Insanity?

 

Nick, I told you I would
give you a confession.

And I- I meant it.

- I saw a movie today.
- You did?

My daughter saw the same movie.

Well, you taught your daughter
about good versus evil?

I don't have to.

Well, that's what this movie was about:
good conquering evil,

the righteous prospering,
the wicked suffering.

I didn't get that.

I’m gonna give you
one more chance, Clyde.

And don't test me
'cause I will run you over.

Fair enough.

You did get me my bed.

A deal's a deal.

That was you on video
killing Clarence Darby, wasn't it?

Yes, that was me.

 

( sighs )

Okay, fair enough.
That was me, Clyde Shelton,

on the video,
killing Clarence Darby.

Not good enough, Clyde.
I need specifics.

 

I took his fingers with bolt cutters,

his toes with tin snips,

his balls with a hacksaw,

and his penis with a box cutter.

How's that for specifics?

 

And Ames?

Switching the canisters was easy.
Everything's automated these days,

so I just hacked into
the shipping company's server

and swapped a few numbers around
so the package came to me.

Then I switched
the potassium chloride

with something a little more...
deliberate.

 

Well, I’m tired of
hearing your bullshit.

I got everything I need.

 

What now?

I go home;
you go to prison.

You know, the righteous prospering,
the wicked suffering.

That ought to make you
feel better about the system.

What if I had another
confession to make?

Call a priest.

But another confession would
mean another deal, Nick,

so you would have to
give me something in return.

 

You ever been to Del Frisco's?
They cater.

So for lunch, I would love
a 20 oz. porterhouse steak,

medium,
maybe a little bit charred,

with all the trimmings-
pommes frites, asparagus, butter squash.

Fuck you and your pommes frites.

 

I’ll tell you what:
can I have my iPod as well?

I’d love a little bit
of music with my meal.

First rule of negotiating, Clyde:
you gotta have something to bargain with.

Would the life of
Bill Reynolds suffice?

 

- Open it.
- ( door buzzes )

 

Who the fuck is Bill Reynolds?

Darby's attorney.

Tell me you located him.

I’ve got his wife.
She reported him missing three days ago.

Thank you, Mrs. Reynolds.

Clyde: Well, looks like I’ve got
something to bargain with after all, Nick.

 

At the moment,
Bill Reynolds is still alive.

I’ll tell you exactly where he is.

Just bring me my meal and
my music at 1:00 exactly.

1:00 sharp.

1:00, Nick.

 

- That's good, right there.
- ( dog barking )

( indistinct police radio )

All right, up!

 

- It’s 12:55.
- I don't take orders from him or you.

And inmates don't have
access to the time.

- We tell them what time it is.
- I don't care if he has a Rolex or not.

We need to stick to the timeline
that was agreed to.

Fuck him, Nick.
Let him wait.

Christ, he sawed a guy's dick off.

Whether you like it or not,
we are on his time.

Check it again.

 

Inmate:
Are you shitting me with this?!

( all screaming )

This motherfucker!

 

( shouting )

Man, come on!
I’m fucking hungry!

 

Steamed asparagus,

- lobster macaroni and cheese...
- Wow.

 

...porterhouse steak,
seared, medium rare.

 

Mmm!

 

Hmm.

- Napkin, Nick.
- Napkin.

 

Oh, excuse me, waiter?

You might want to put 30%
down for yourself, my man.

 

- Hey, what time is it?
- It’s 1:00.

 

Is that right, Nick?

- It’s 1:08.
- That's disappointing, Warden.

I mean, how can you expect me
not to fuck with you

when you can't even
be honest with me?

Late or not, Clyde, you have what you
asked for. Now where's Reynolds?

 

Can I have some silverware,
gentlemen?

Silverware.

You get a spork.

 

Idiot.

 

Thanks.

 

Come on, Clyde.

 

Okay.

Here we go:

39N57'...

04",

075W10'22".

And you'd better hurry, Nick.

'Cause by anybody's watch but
the warden's, you're already late.

- Open the door!
- Inmate: Where's my lunch, motherfucker?

 

I’ll take a ground unit!

 

( jazz music playing )

 

So I suppose if I don't
share this with you, you're gonna-

I’m gonna get the fuck up,

I’m gonna cock back
my right hand,

and I’m gonna split your whole
fucking skull in two. How about that?

 

Well, come on over here. Join me.
There's plenty to go around.

 

Here, enjoy.
Have some pasta.

It’s good.

What about some steak?
You want steak?

- Mmm.
- Here, have some steak.

Here's a big piece for you.

There you go.

 

Good, huh?

 

What'd you do
to get in here, anyways?

 

I did what I had to do.

 

So you got a girl or something?

 

Mmm, it's a long story.

 

Pilot, how much longer?

- ETA: Two minutes.
- ( indistinct helicopter radio )

 

How about you?
You have a girl?

- Got a few girls back home.
- Oh, yeah?

- Yeah.
- ( laughs )

- You have a boyfriend in here or no?
- Get the fuck out of here.

 

( siren wailing )

 

This is- it's Reynolds's.

 

- Not a good sign, Nick.
- Just dig.

 

( funk music playing )

 

- Jesus Christ!
- Reynolds!

- He's unconscious.
- Reynolds!

 

He's gone, Nick.
He's gone.

- Oxygen?
- Get something to get him out!